Expositions Exhibitions

Concours- Ateliers Competitions - Workshops

Public Audiences

Direction artistique Art directors

Presse

Equipe Team

Informations

	> Les expositions sont ouvertes tous les jours de 14h à 19h.
	Paul Rand (Etats-Unis/ USA) Silos/Maison du Livre et de l’Affiche - Musée de la Crèche
	Après avoir rendu hommage à certaines grandes figures marquantes du graphisme européen du 20ème siècle, le Festival traverse l’Atlantique et présente en 2007 le travail de Paul Rand, designer américain emblématique de la modernité. On lui doit notamment de nombreuses affiches, livres pour enfants, logotypes et chartes de communication visuelle emblématiques pour la firme informatique IBM, Westinghouse, le groupe de radio-télévision ABC ou la société de portage UPS…	After acknowledging the work of major 20th European figures of graphic design, the 2007 Festival crosses the Atlantic to present Paul Rand’s work, one of the most important modern American designer. He elaborated numbers of posters, children books, logos, visual identities that have become international standards such as for the American computer company IBM, Westinghouse, ABC broadcast or the international shipping company UPS to name a few.
	Pionnier dans son domaine, Paul Rand (1914-1996) est une figure du graphisme américain. Concevant son art comme une manière de trouver une solution graphique à chaque problème, il s’est inspiré des idées des mouvements d’avant-garde européens tels que le cubisme, le constructivisme ou De Stijl pour créer un langage graphique personnel. Directeur artistique, professeur, essayiste, consultant pour des entreprises comme IBM, UPS ou Westinghouse, Rand a, dans chacun de ses rôles, exercé une influence aussi déterminante que féconde dans le domaine du graphisme et de la communication visuelle. Son parcours artistique passa par l'institut Pratt de 1929 à 1932 à New York, l'école de design Parsons (Parsons School of Design) en 1932-33 et la ligue des étudiants de l'art (Art Students League) en 1933-34. Il fut à l'origine de la Swiss Style (International Typographical Style). La carrière de Paul Rand couvre plus de six décennies d’histoire du graphisme. Tandis que ses écrits témoignent d’une solide réflexion théorique.	IBM, UPS, ABC. If these acronyms ring a bell, their ubiquitous logos springing instantly to mind, then you know the work of Paul Rand (1914-1996), the Picasso of Graphic Design. A pioneer in the field of visual communication, Rand developed a fresh and individual design language drawn from European art movements including Russian constructivism, de Stijl, and the Bauhaus. His career as an art director, teacher, writer, and design consultant to major corporations spanned almost seven decades. Rand arguably got his start at the tender of 3 when he first began to secretly copy pictures of the attractive Palmolive models pictured in advertising displays in his father's grocery store in Brooklyn, New York. He later modeled his aesthetic on avant-garde artists like Paul Klee, El Lissitzky, and architect Le Corbusier, each of whom advocated a timeless spirit in design. Rand began his career in an era when working by hand was a given, a reality that would change before his eyes as the mass media, entertainment, and consumer industries were revolutionized by increasingly technical equipment, and ultimately the computer.
	^
en partenariat avec	Richard Niessen (Pays-Bas/ NL) Chapelle des Jésuites
	Depuis cinq ans, la Chapelle des Jésuites est devenue le lieux d’élection des recherches graphiques contemporaines. En 2007, dans le cadre de « Haut, les Pays-Bas, une saison néerlandais en France », le Festival de Chaumont propose au graphiste Richard Niessen de se mesurer à cette nef baroque. . Sa réponse est architecturale autant que graphique. Affiches, flyers et autres éléments imprimés esquissent une urbanité modulaire et constructiviste dans laquelle le public parcourt la production graphique de l’amstellodamois trentenaire.	For the last five years, the Chapelle des Jésuites has become the touchstone of graphic contemporary experiments. Within “Haut les Pays-Bas!”, a Dutch season in France, the 2007 Chaumont Poster Festival challenges Richard Niessen to settle down in the baroque chapel. His answer is as architectural as it is graphic. Posters, flyers and other prints constitute a modular urban environment. Visitors are invited to wander around this graphic production.
	Richard Niessen, né en 1972, est diplômé de la Gerrit Rietveld Academie d’Amsterdam aux Pays-Bas dans laquelle il enseigne depuis 2002. Il travaille comme designer graphique indépendant depuis 1996 à Amsterdam. Il accorde beaucoup d’importance à l’imprimé et à la musique dans le cadre d’un travail général qualifié "Typographic Masonry" (TM). Comparse d’Harmen Liemburg avec lequel il a travaillé sous le nom de "Goldenmasters" de 1999 à 2002, il a développé son concept TM après la visite d'une exposition consacrée à Theodorus Wijdeveld. Ce concept, résolument constructivistes réside en des motifs géométriques constituant les éléments de base d’élaborations graphiques stratifiées, ludiques et colorées. L'objectif poursuivi est une abstraction à mille lieues de la narration. Sa démarche débouche sur la création de fontes. On lui connaît travaux divers notamment dans le domaine de la publicité pour Die Gestalten Verlag en 2005 et 2006. Deux de ses affiches ont notamment été sélectionnées dans le cadre du Concours International de Chaumont en 2006.	Richard Niessen, born in 1972, graduated at the Gerrit Rietved Academie in Amsterdam, Netherlands where he is been teaching since 2002. He works as a independent graphic designer since 1996 in Amsterdam. He gives a lot of credit to printing and music within a global work called “Typographic Masonry” (TM). His collaboration with Harmen Liemburg under the name “Goldenmasters” from 1999 and 2002, enabled him to develop his concept of TM after the exhibition dedicated to Theodorus Wijdeveld. This is definitely a constructivist concept which is composed of geometric devices. The goal is far from the concept of narration. His way of creating leads to the creation of fonts. He is well known for advertising projects such as for Die Gestalten Verlag in 2005 and 2006. Two of his posters were in competition within the International Poster Competition of Chaumont in 2006.
	^
	Impressions françaises Garage
	La programmation du Garage de Chaumont est consacrée chaque année à la découverte d’initiatives graphiques contemporaine européennes. Après Londres, Arhnem et Berlin, le Festival donne un coup de projecteur sur la scène française. Une large sélection de graphistes indépendants et de studios proposée par Etienne Hervy et Vanina Pinter présentera au public la vivacité polymorphe du graphisme hexagonal à travers une scénographie originale.	Each year the presentation at the Garage is dedicated to discover the novelties of the European graphic field. After London, Arhnem and Berlin, the Festival will highlight the French scene. Etienne Hervy and Vanina Pinter have selected a large panel of studios and free-lance graphic designers to present the energetic and eclectic French scene throughout an unusual setting.
	^
	Photographisme Hôtel de Ville
	Le graphisme est un art de la collaboration, à la confluence des pratiques créatrices de tous horizons (art contemporain, mode, musique, arts vivants, etc). Dans le cadre de la dix-huitième édition du Festival de l’Affiche, Alex Jordan (co-directeur artistique) initie à partir de la collection d’affiches contemporaines de Chaumont, une réflexion sur les relations privilégiées entretenues entre graphisme et photographie.	Graphic design is a collaborating art, mixing all sorts of disciplines from contemporary art to fashion and performing arts. For the 2007 Chaumont Poster Festival, Alex Jordan (co-artistic director) explores the contemporary poster collection of Chaumont and highlights the privileged relationship between graphic design and photography.
	______________ Festival International de l'Affiche et des Arts Graphiques de Chaumont Organisation - Serenella Valériani Tel: + 33 (0) 3 25 03 86 80 / Fax: + 33 (0) 3 25 03 86 98 Email: artsgraphiques.affiches@wanadoo.fr Communication - Etienne Bernard et Stéphanie Merran Tel: + 33 (0) 1 40 03 94 70 / Fax: + 33 (0) 1 42 06 66 06 Email: stephanie.e3c@wanadoo.fr