Festival international de l’affiche et des arts graphiques - Poster festival - Chaumont Haute-Marne - 2007

Expositions
Exhibitions

Concours- Ateliers
Competitions - Workshops

Public
Audiences

Direction artistique
Art directors

	La direction du Festival Festival directors
	La direction artistique du Festival Festival Art directors
	Pierre BERNARD Né à Paris en 1942. Diplômé de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs en 1964. Il reçoit une bourse pour étudier l'art de l'affiche avec Henryk Tomaszewski à l'Académie des Beaux-Arts de Varsovie. Il complète ses études à Paris en 1971, par un 3e cycle à l'Institut de l'Environnement. En 1970, il fonde le groupe Grapus avec François Miehe et Gérard Paris-Clavel, rencontrés pendant le mouvement étudiant de mai 1968. Alex Jordan et Jean-Paul Bachollet rejoignent le groupe en 1976. Grapus affirme son intention de “ changer la vie ”, développant dans une même dynamique recherche graphique et engagement politique. À partir de 1978, Grapus expose son travail dans d'importantes expositions comme à Paris au Musée de l'affiche, à Amsterdam au Stedelijk Museum, à Aspen (Colorado) et à Montréal au Musée d'Art Contemporain. En 1990, le collectif Grapus décide de cesser ses activités et reçoit en France, le Grand Prix National de Arts Graphiques. Pierre Bernard fonde alors, avec Dirk Behage et Fokke Draaijer, l'Atelier de Création Graphique et signe, entre autres, l'identité graphique du Musée du Louvre et celle des Parcs Nationaux de France. Aujourd'hui, il dirige l'Atelier de Création Graphique en répondant aux commandes dans les domaines de l'édition, de l'affiche, de la signalétique et des systèmes visuels d'identité, avec la conviction que le graphisme a une fonction culturelle d'utilité publique. Il est membre de l'Alliance Graphique Internationale depuis 1987 et enseigne le graphisme à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs à Paris. Il a reçu le Prix Érasme en 2006.	Pierre Bernard was born in Paris in 1942. He has a degree of the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs in 1964. He obtained a scholarship to study the poster art with Henryk Tomaszewski at the Fine Arts Academy of Warsaw. He finished his studies in Paris in 1971, by a doctorate at the Institut de l'Environnement. In 1970, he founded the group Grapus with François Miehe and Gérard Paris-Clavel that he had met during the students’ movement in 1968. Alex Jordan and Jean-Paul Bachollet joined the group in 1976 Grapus affirmed their intention of “changing life”, developing by on e dynamic graphic research and political commitment. From 1978 on, Grapus showed their work in large exhibitions like in Paris at the Poster Museum, in Amsterdam at the Stedelijk Museum, in Aspen (Colorado) and in Montreal at the Musée d'Art Contemporain. In 1990, Grapus decided to cease their activities and was awarded the French Grand Prix National de Arts Graphiques. Pierre Bernard then founded, together with Dirk Behage and Fokke Draaijer, the Atelier de Création Graphique and designed among others, the graphic identity of the Musée du Louvres and the French National Parks. Today, he manages the Atelier de Création Graphique by replying to commissions in the fields of publishing, poster design, signposting, and visual identity systems, with the conviction that graphic design fulfils a socially useful cultural function. He has been member of Alliance Graphique Internationale (AGI) since 1987 and teaches graphic design at the Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs in Paris. He won the Erasme prize in 2006.
	Alex JORDAN Né en Allemagne en 1947. Après des études à l'Académie des Beaux Arts de Düsseldorf (diplôme et Meisterschüler de J. Beuys), il décide de se frotter à la politique, milite avec des gens socialement impliqués, participe aux efforts de réalisation d'un monde meilleur. Dessin, peinture, photographie, film, écriture,... Sa formation réelle de graphiste commence lors de sa rencontre avec le groupe Grapus à son arrivée en France en 1976. La suite de l'histoire est un périple riche en aventures rocambolesques (la livraison de litrons de vins et de livres interdits aux dissidents tchèques de la charte 77) et les rafles de médailles dans les biennales du graphisme d'alors. Grapus s'est auto-sabordé après avoir reçu le Grand Prix National des Arts Graphiques en 1991. Mais, bien avant, s'étaient déjà constitués en son sein des groupes de travail, qui allaient prendre la relève. Le groupe d'Alex Jordan, l'atelier Nous Travaillons Ensemble, aujourd'hui composé de Valérie Debure, d'Isabelle Jego et de Ronit Meirovitz, continue à chercher des réponses fortes (et justes) de communication visuelle à des enjeux de sociéte en maniant aussi bien l’aquarelle que les nouveaux médias. Alex Jordan est membre de l'Alliance Graphique Internationale depuis 1990 et titulaire d'une chaire de communication visuelle à l'école des Beaux-arts de Berlin-Weissensee (www.berlin.de) depuis 1993. Un livre retraçant son périple hors des sentiers battus vient de paraître en Chine aux éditions Lingnan Art Publishing House, dans la collection Designers/life. www.noustravaillonsensemble.fr	Born in Germany in 1947. After having studied at the Fine Arts Academy of Düsseldorf (degree, a master student of Joseph Beuys), he decided to rub shoulders with politics, to be an activist with socially committed people, take part in the making of a better world. Drawing, painting, photography, film, writing… His actual vocational training as a graphic designer started when he met the group Grapus upon his arrival in France in 1978. The rest of the story is a journey full of fantastic adventures (delivery of jugs of wine and books to Czech dissidents of the Charta 77) and the round-ups of medals in graphic design biennales of the time. Grapus unwound itself after receiving the Grand Prix National des Arts Graphiques in 1991. But much earlier already, work groups had formed from within, who were to take over later. Alex Jordan’s group, the workshop “Nous travaillons ensemble”, now made up of Valérie Debure, Isabelle Jego and Ronit Meirovitz, pursues their search for strong (and fair) replies in visual communication to social issues by working with means as simple as aquarelles as well as with the new media. Alex Jordan has been member of Alliance Graphique Internationale (AGI) since 1990 and has held a chair in visual communication at the Fine Arts School of Berlin-Weissensee (www.berlin.de) since 1993. A book, tracing his journey off the beaten track has just been published in China by the Lingnan Art Publishing House, in the collection Designers/Life. www.noustravaillonsensemble.fr
	Vincent PERROTTET Né en 1958 à Saint-Denis. De 1978 à 1984, il étudie à l'École nationale supérieure des Arts Décoratifs, section vidéo/cinéma. En 1983, c’est la rencontre décisive avec le collectif Grapus avec lequel il travaillera jusqu'en 1989, collaboration entrecoupée par la création de deux collectifs de jeunes graphistes : 1984/1985 Thève, Perrottet, Milville, 1987/1988 "Courage" avec Pierre di Sciullo et Pierre Milville. En 1989, Vincent Perrottet et Gérard Paris-Clavel créent les Graphistes Associés, l’un des trois ateliers issus de Grapus avec Jean-Marc Ballée, Catherine Breitner et Odile José. Les Graphistes Associés se définissent comme un atelier de conception d'images publiques d'utilité sociale cherchant à développer en France une pratique du graphisme responsable. Gérard Paris-Clavel quitte le groupe en juin 1992. Les Graphistes Associés (Sylvain Enguehard, Odile José, Anne-Marie Latrémolière, Mathias Schweitzer et Vincent Perrottet) se séparent en mai 2000. Vincent Perrotet est actuellement graphiste libre et indépendant, travaillant en association avec Anette Lenz pour le théâtre d’Angoulême. Parallèlement à son activité de graphiste, Vincent Perrottet est enseignant : en 1992 et 1993, il est professeur à l’École Supérieure d’Art et de Design d’Amiens (ESAD) et fait des interventions multiples en cours, conférences, jury de concours d’entrée et de diplômes à l’ENSAD, l’ESAG, l’Ecole Estienne, l’ENSCI, l’École d’architecture de Marne-la-Vallée et dans les nombreuses écoles d’art. Depuis 1999, il enseigne à l’École d’art du Havre. Vincent Perrotet est membre de l’Alliance Graphique Internationale (AGI) depuis 2002. En 2004, il a été lauréat, avec Anette Lenz, de la biennale d'affiches de Téhéran (2ème prix) et de la biennale d'affiche de Ningbo en Chine (Grand prix).	Vincent Perrottet was born in Saint-Denis in 1958. From 1978 to 1984, he studied at the École nationale supérieure des Arts Décoratifs, department video/cinema. 1983 is the year of the decisive encounter with the group Grapus who he worked with until 1989, a collaboration that was interspersed by the creation of two groups of young graphic designers: 1984/1985 Thève, Perrottet, Milville, 1987/1988 "Courage" with Pierre di Sciullo et Pierre Milville. In 1989, Vincent Perrottet and Gérard Paris-Clavel created the Graphistes Associés, one of the three studios that arouse from Grapus, with Jean-Marc Ballée, Catherine Breitner and Odile José. Les Graphistes Associés think of themselves as a studio for designing public images with social commitments that endeavour to develop responsible practices of graphic design in France. Gérard Paris-Clavel left the group in 1992. Graphics designers (Sylvain Enguehard, Odile José, Anne-Marie Latrémolière, Mathias Schweitzer and Vincent Perrottet) separated in 2000. Vincent Perrotet is currently a free independent graphic designer working together with Annette Lenz for the Theatre of Angoulême. Whilst working as a graphic designer, Vincent Perrottet is a teacher: in 1992-93 he taught at the École Supérieure d’Art et de Design d’Amiens (ESAD) and contributes in various ways by lecturing, taking part in conferences, juries for entries and degrees at ENSAD, ESAG, Ecole Estienne, ENSCI, École d’architecture de Marne-la-Vallée and in many art schools. He has been teaching at the Ecole d’art of Le Havre since 1999. Vincent Perrotet has been member of Alliance Graphique Internationale (AGI) since 2002. In 2004, with Anette Lenz, he has been awarded with the 2nd Prize of the Teheran Poster Biennal and with the Grand Prize oz the Ningbo Poster Biennal in China.
	Le Délégué général General delegate
	Jean-François MILLIER Après des études universitaires en littérature et une formation aux métiers du théâtre, Jean-François Millier est assistant du réalisateur Henri Colpi. Il administre la première compagnie permanente française de danse contemporaine (Cie Félix Blaska) de 1969 à 1972. Il crée en juillet 1974, pendant le Festival, les premières Rencontres de chansons et de musiques à Avignon, puis devient producteur et tourneur de musiques populaires (Léo Ferré, Nougaro, Higelin, Lavilliers...). Il dirige et programme le Théâtre du Palais des Glaces, à Paris, de 1980 à 1984. À partir de 1985, il conçoit et organise de nombreux événements culturels nationaux et internationaux pour le ministère de la Culture, et à titre privé, le 1er Marché international des Arts du Spectacle, à la Grande Halle de la Villette de 1987 à 1990. En 1992, il est nommé Commissaire général des manifestations du cinq centième anniversaire de la Rencontre des Deux Mondes, par Jack Lang. Coordinateur national et international pour le ministère de la Culture de la Fête de la Musique jusqu’à sa 20e édition en 2001, il est également l’initiateur, à la demande de François Barré, des Rendez-vous de l’Architecture. Enseignant à l’université Paris VIII de 1994 à 1998 pour le DESS de management culturel européen, il est également auteur d’études concernant les industries culturelles et les nouvelles technologies, l’emploi culturel en Europe, l’aménagement de lieux culturels…Un engagement permanent en faveur de la culture comme élément fondamental du lien social, de la découverte de nouveaux talents, du travail en réseau et de l’ouverture internationale.	After having studied literature at university and a vocational training in stage-arts, Jean-François Millier became the assistant of the theatre director Nebri Colpi. He ran the first permanent contemporary dance company (Cie Félix Bléaska) from 1969 to 1972. In July 1974, during the Festival, he created the first Rencontres de Chansons et de Musiques of Avignon and then became producer and tour-producer for popular music (Léo Ferré, Nougaro, Higelin, Lavilliers...). He directed the programme of the Théâtre du Palais des Glaces in Paris, from 1980 to 1984. From 1985 on, he designed and organized many international and national cultural events for the Ministry of Culture and on a personal basis, the first international Market of Stage Arts at the Grande Halle de la Villette from 1987 to 1990. In 1992, he was appointed the general organizer of the events for the 500th anniversary of the rencontres des Deux Mondes by Jack Lang. He was the national and international coordinator for the Ministry of Culture of the Fête de la Musique until its 20th edition in 2001, and also initiator of the Rendez-Vous de l’Architecture – on request of François Barré. From 1994 to 1998, he taught at the University Paris VIII in the department doctorate of European Cultural Management and also carried out studies on cultural industries and new technologies, the cultural job market in Europe and development of cultural spaces… A permanent commitment to favouring culture as being a fundamental element of the social link, to discovering new talents, to working in networks and embracing other cultures.
	______________ Festival International de l'Affiche et des Arts Graphiques de Chaumont Organisation - Serenella Valériani Tel: + 33 (0) 3 25 03 86 80 / Fax: + 33 (0) 3 25 03 86 98 Email: artsgraphiques.affiches@wanadoo.fr Communication - Etienne Bernard et Stéphanie Merran Tel: + 33 (0) 1 40 03 94 70 / Fax: + 33 (0) 1 42 06 66 06 Email: stephanie.e3c@wanadoo.fr